Apelliduak Abizendu: los servicios de euskera de los ayuntamientos de la comarca animan a adaptar los apellidos a la grafía vasca
28·09·2026
Los ayuntamientos de Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta y Usurbil llevan años promoviendo el programa Apelliduak Abizendu, concretamente desde el año 2000. Desde entonces, más de 1.000 personas han adaptado sus apellidos a la grafía vasca. Sin embargo, todavía son muchos los apellidos vascos que continúan escribiéndose con grafía castellana.
Con el objetivo de ofrecer a la ciudadanía de la comarca la posibilidad de adaptar sus nombres y apellidos a la grafía vasca, los servicios de euskera de los ayuntamientos de Buruntzaldea han vuelto a hacer este año un llamamiento para animar a la ciudadanía a realizar este trámite.
El trámite es gratuito y sencillo
Para dar a conocer el proceso, se han editado 1.000 folletos informativos y, en Astigarraga, se han puesto a disposición de la ciudadanía hojas informativas en Erribera Kulturgunea, el polideportivo, Emakumeon Etxea, el antiguo Kultur Etxea, BADA Euskaldunon Topalekua y el propio Ayuntamiento.
Para realizar el trámite, es necesario preparar la siguiente documentación:
- Certificado de empadronamiento, que puede solicitarse en el Ayuntamiento.
- Certificación literal de nacimiento, que puede solicitarse en el juzgado de paz del municipio de nacimiento. Las personas inscritas en Donostia deberán acudir al Registro Civil de Donostia.
- Fotocopia del DNI.
- Libro de familia o documento equivalente, en caso de estar casado/a o tener hijos/as.
Una vez preparada la documentación, el siguiente paso será acudir al Juzgado de Paz del municipio, donde se tramitará el cambio de nombre y apellidos. En caso de duda o si se necesita más información, se puede contactar con el Juzgado de Paz correspondiente.
¿Cuál es la grafía vasca de mi apellido?
La referencia para adaptar los nombres y apellidos a la grafía vasca es la EODA (Base de Datos de Onomástica Vasca) de Euskaltzaindia. En ella se puede consultar la grafía vasca correcta de cada apellido.
Por tanto, si tienes un apellido vasco, puedes escribirlo en euskera.
Apelliduak Abizendu es una de las iniciativas que impulsan conjuntamente los servicios de euskera de los seis ayuntamientos de Buruntzaldea para fomentar el uso y la normalización del euskera en el día a día de la ciudadanía.
Los ayuntamientos recuerdan que adaptar los nombres y apellidos a la grafía vasca es un derecho de la ciudadanía y animan a todas las personas que lo necesiten a informarse y realizar el trámite.
Para obtener más información, se puede contactar con los Juzgados de Paz de los diferentes municipios:
• Andoain: 943 300 820
• Astigarraga: 943 335 236
• Hernani: 943 552 836
• Lasarte-Oria: 943 371 629
• Urnieta: 943 008 345
• Usurbil: 943 372 336